Como Manhattan está te tratando, Evelyn?
Acho que vou querer mais.
A mesa perto da parede quer 3 bebidas. Por favor.
Tem certeza que não se meterá em problemas?
Pelo quê?
O filho do namorado da Jane está numa peça da escola hoje.
Tem duração de 10 minutos. Se piscar, você perde.
E não vou passar a noite toda encarando a ex-mulher do Matt,
para ver uma peça de 10 minutos
sobre como hipopótamos aprenderam a compartilhar.
E, você precisa de mim aqui.
- Estou trabalhando, certo? - Está trabalhando?
Estou esperando há eras.
É aquela moça desaparecida de novo.
Seu marido implora por sua volta em segurança.
Claudia Ward tem 1,70 m, cabelo loiro, olhos verdes,
uma tatuagem de borboleta no pulso esquerdo.
Ei, Janie, ela parece com você,
se você sorrisse e fosse 20 anos mais nova.
Valeu, Iggy.
Continue comendo amendoins como se tivesse diamantes no fundo.
- Que tal? - Estava brincando.
Desculpe. O que gostaria para beber?
Isso é um assalto!
Certo? Mãos no balcão!
- Mãos no balcão! - Acalme-se.
Todos com as mãos no balcão! Coloquem as mãos no balcão!
A registradora.
A registradora!
Claro. É só dinheiro, certo?
- Do fundo também. - Entendi. Claro.
Agora!
- Peguei. - Vamos!
É óbvio que já fez isso antes.
Não ia tentar te enganar, está bem?
- Tudo bem? - Certo. Volta para lá.
Vamos, para trás do bar! Todos, esvaziem os bolsos!
Esvaziem os bolsos!
- O que quer fazer? - Nada. Estou sem minha arma.
E ele pode ter um parceiro lá fora.
Vamos deixá-lo calmo.
- Para ninguém levar tiro. - Cale a boca!
- Está tudo bem, Evelyn? - Ela está bem.
Pessoal, vamos dar ao cavalheiro o que ele quer
para ele ir embora. Tudo bem assim?
São meus últimos 20...
Todos para os fundos, agora! Todos para os fundos!
- Vamos, mexam-se! - Vamos, pessoal.
Todos para os fundos, agora! Vamos logo!
Certo. Fiquem aqui por 30 minutos.
Qualquer um que sair mais cedo, vai levar um tiro.
Graças a Deus que tinha uma policial no bar.
Não estou com a minha arma.
O que estava pensando xingando um cara com a arma na sua cara?
Aquele colar era uma relíquia de família.
Aquele colar era um prêmio de caixa de cereal, Evelyn.
- Está falando besteira. - Pelo amor de...
- Quem está aí? - Eu.
- O que estão discutindo? - Nada, Malachi.
Por que estava sem a sua arma?
Fui policial. Sempre estava com minha arma.
O que vocês querem? Um espetáculo?
Você estão vivos, não estão?
De nada.
Era uma corrente de ouro. Anotamos isso.
Bastante cara. Uma corrente bastante cara.
- Entendi. - Anotou isso?
Sim. Está aqui, senhora.
- É uma mulher muito bonita. - Fico feliz por você.
Alguém verá isso. Aguarde um pouco.
- Vou falar com eles. - Obrigada.
Detetive Rivera.
- Quente e com leite. - Olhe só.
Obrigada. Minha bunda grande agradece.
A bunda não é grande.
Olhe enquanto vou até ali e decida-se.
Obrigada por esperarem.
Sou a detetive Rivera. Depto. de Roubos.
Ela é da Homicídios. Jane Timoney.
Claro. Prazer em conhecê-la, finalmente.
Gerry Matthews vai estar aqui?
Não. Levou os filhos para a praia.
- Posso lhe perguntar... - E o Reed?
Está com o assalto do Wolf Pack.
Machado está no tribunal, Boyd também,
e o Jackson está no turno da madrugada, mas estou aqui.
- Posso fazer umas perguntas? - Claro.
Posso lhe dizer. Ele tem 1,85m e 77 Kg.
Onde vocês estavam no bar?
Tinha alguém entre vocês e o ladrão?
Vai realmente seguir o manual? Por que eu não lhe conto?
Porque, às vezes, as vítimas ficam confusas.
- Sou uma detetive, detetive. - Não importa quem sejam.
Quente com leite, certo?
- O quê? - Quente com leite?
Mesmo? Isso é tão gentil.
Obrigada.
- Tem dois cafés. - Sim. Quer um?
Indo para casa?
Vou ao dormitório tentar dormir um pouco antes do meu turno.
Sinto muito mesmo, pai.
Sim. Da próxima vez, use a arma.
Quem iria saber?
Timoney.
Por que estava sem a arma? Estou sempre com a arma.
Você é uma inspiração para todos.
Certo. Temos uma loira de 20 e pouco anos.
Um funcionário chamado Montoya a encontrou essa manhã.
Você parece cansada.
"Você parece cansada" quer dizer "você está velha".
Você parece baixo. Que tal?
Olá. Você é o Sr. Montoya?
Sou a detetive Timoney. Este é o detetive Calderon.
- Quase passei por cima dela. - Ela parece mal.
Foi bom tê-la encontrado, Sr. Montoya,
agora faremos nosso trabalho. Isso é uma coisa boa.
Nunca vi um cadáver antes.
Olhe para mim. Sr. Montoya, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Só me diga. Esta área, é o lixo do Soho?
- Está correto? - Sim. Está certo.
Certo, pessoal...
Peguem revistas, correspondências perto do corpo,
qualquer coisa com endereço.
Vamos tentar descobrir de que lixeira veio o corpo.
E...
Mostre-me o braço esquerdo dela, por favor.
Essa é Claudia Ward, a mulher desaparecida.
Não está mais desaparecida.
Tradução e Sincronia: LqRner | DarkdoEscuro
Tradução e Sincronia: Rai | Lola
Revisão: parlobrito | Adriano_CSI
Prime Suspect S01E03 Episódio: Bitch
O corpo de Claudia Ward foi encontrado no lixão da cidade.
A polícia agora está investigando
e procurando possíveis suspeitos.
Você é mais bela que as estrelas.
Ela foi amaciada?
Você é tão doce quanto seus olhos?
- O que acha, Iris? - O que ele disse.
Alguém bateu nela como se fosse um bife.
Se eu ajudar a aprender inglês...
- O que é isso, Iris? - Vou para Paris na primavera.
- Arma do crime? - Não sei.
Não há impressão boa. Pode ter sido apenas os punhos.
A face foi fraturada. O nariz afundou.
Os ossos dos olhos foram fraturados.
Alguém estava bem irritado com ela.
Vamos trazer o marido para identificá-la.
- Quer que eu a cubra? - Não. Quero ver a reação dele.
- E se não foi ele? - Então o Lou pede desculpas.
Meu Deus, minha garotinha.
Essa é a sua esposa, Sr. Ward?
- É a Claudia? - Poderia...
Por favor, pode cobri-la?
- Obrigada, Iris. - O que houve?
- Quem fez isso? - Calma, Sr.Ward.
Sinto muito. Sei que está transtornado.
Mas pode ir à delegacia conosco, por favor?
Sim. Claro.
Posso usar o banheiro, por favor?
Claro. Esperamos aqui por você.
Vou lhe mostrar onde é.
Ele é bom de choro. Isso eu admito.
Foi através do meu trabalho voluntário.
Ela só tinha 17 anos quando nos conhecemos.
E o que você faz, Sr. Ward?
Sou intérprete para empresas que negociam no Japão.
Mas, às vezes sou voluntário no abrigo de jovens.
Ela estava lá.
Qual era a sua idade?
34 anos.
Eu sei. Eu sei. Mas nada aconteceu por anos.
Mas então... nós nos apaixonamos.
Ela era a mulher mais doce que conheci.
Certo.
Nos fale sobre a noite em que ela desapareceu.
Ele tinha aula. História da Arte.
E sempre nos encontrávamos para jantar no Grey Cat.
Mas o Depto. de Pessoas Desaparecidas
descobriu que a aula foi cancelada.
Então...
Ela deve ter decidido fazer compras ou...
Não sei o quê.
Fui ao restaurante na hora de sempre.
Ela me mandou uma mensagem dizendo que ia se atrasar,
mas que chegaria logo.
Que horas recebeu a mensagem?
18:42h.
Perto das 19h eu...
Eu liguei de novo, mas caiu direto na caixa de mensagem.
E teve notícias dela depois disso?
Não. Às 19:30h eu saí do restaurante e fui para casa,
pois achei que eu podia ter entendido errado
e ela estaria lá.
E vocês sabem o resto.
Se quiserem...
revistar nossa casa ou meu escritório, ou...
Tudo bem. Só precisam pedir.
Muito obrigada, mas por enquanto, terminamos.
Em casos desse tipo, ajuda conhecer a vítima.
Então...
Vamos aceitar a oferta.
- Olhar sua casa. - Vamos agora.
Na verdade, temos algumas coisas para fazer primeiro,
mas passamos mais tarde, se não tiver problema.
Certo. Qualquer coisa que precisarem.
Só quero descobrir quem matou Claudia.
Nós também.
Bem, acho que ele não a matou na casa dele,
ou no escritório, certo?
Adoro saber onde não é o local do crime.
- Quais são os nomes mesmo? - Agnes Bledsoe...
Lecia Alvarez...
Marty Fitzsimmons.
- Continue procurando! - Quer saber?
Se eu achar um bebê morto aqui dentro, vou para casa.
Temos de identificar este endereço. É importante.
Conversei com as pessoas lá de cima.
Não viram nada. Não ouviram nada.
Então ela pode não ter sido morta aqui.
Alguém teria visto ou ouvido.
Mas é um bom lugar para desová-la.
Sem câmeras, várias janelas. É bem planejado...
Esperto.
- Malcolm Ward parece esperto. - Parece, não é?
- Sim. - O cara sabe japonês e tudo.
Vamos conversar com ele de novo. Terminamos aqui.
Espere. "Terminamos aqui"?
Então por que estou revirando esta lixeira
cheia de cocô de gato? Alguém pode me explicar?
Por que está fazendo isso? Fiquei me perguntando o mesmo.
Lou disse que você pediu.
Eu achei que seria engraçado.
Sr. Ward, a lixeira
onde o corpo de Claudia foi deixado fica no Soho,
a mensagem que ela lhe enviou veio da mesma área.
Isso é tudo que vocês têm?
Continuo voltando à aula que foi cancelada.
É estranho ela não ter mencionado isso a você.
Talvez tenha sido cancelada em cima da hora.
O professor disse que estava no programa.
Acho que ela esqueceu.
De qualquer forma, ela não teve aula,
então, por que ela queria que você pensasse que teve?
Ela teve um caso.
O quê?
Seis meses atrás, ela teve um caso.
Desculpe-me. E você não achou que valia a pena mencionar
- quando conversamos antes? - Parece uma grande informação.
Eu não queria sujar o nome dela, está bem?
É problema nosso. Somos pessoas reservadas.
E agora que ela se foi,
eu não quero lembrar de coisas assim.
Tudo bem.
Então, qual era o nome desse indivíduo
- com quem ela tinha um caso? - David... Hollister.
- David Hollister. - Construiu esta mesa de jantar.
Sabe onde mora esse David Hollister, senhor?
Não, não sei, mas sei onde ele trabalha.
Soho.
Com a descoberta do corpo de Claudia Ward,
a busca pelo assassino está se intensificando.
Sim. Sim, nós tivemos algo.
Ela terminou há seis meses.
Foi a última vez que você a viu?
Sim.
- Você estava com raiva dela? - Por que está perguntando isso?
Porque alguém a espancou até a morte e, em seguida,
a jogou num lixão a um quarteirão e meio daqui,
e queria saber se estava bravo o suficiente para fazer isso.
Onde você estava sexta-feira passada?
Eu estava aqui...
Trabalhando. Faço móveis.
Alguém o viu fazendo esses móveis?
Eu não sei. Sabe, eles me ouviram. Eu...
ponho a música alta, assim...
Assim não incomodo os vizinhos.
Por que vocês não falam com o marido dela?
Ela morria de medo dele.
Eu tinha medo que ele a espancasse.
Sério? Tem alguma prova disso?
Não.
Tenho que lhe dizer uma coisa.
Isso me parece uma história inventada, David.
Olhe, eu estava aqui.
Ótimo. Esperamos que seus vizinhos possam confirmar,
porque eu tenho o bastante aqui
para obter um mandado de busca para este lugar, fácil.
Ele fez algo? O que foi?
Você viu o Sr. Hollister sexta-feira passada, senhora?
Eu não o vi, mas ouvi a sua música estúpida.
Podem dizer a ele que a música é pior do que as ferramentas?
Vamos ter certeza de informar isso.
A Perícia achou amostras do cabelo da Claudia
e impressões digitais na casa do Hollister. Sem sangue.
Cabelo e digitais podem ser de quando transavam.
Que é exatamente o mesmo que um advogado de merda diria.
Onde aquela mulher foi morta? Por favor, diga-me.
Para que você vai ao Club Med? Você não tem filhos.
É como ir a um parque de cães sem um.
Reg, conseguiu as faturas de cartão do namorado?
Falo sério, Brian.
Vai se sentir miserável, sem mencionar a piscina.
Cheia de mijo do bebê. Então aproveite isso.
Preciso dessas faturas, por favor.
- Não diga que não avisei. - Inacreditável.
Tudo bem, muito obrigado, Brian.
Agradeço mesmo, cara. Ei, protetor solar.
Com todo o respeito, Reg, e digo sinceramente,
o Sweeney está respirando no meu cangote para fechar esse caso.
E você poderia apenas, talvez, fazer seu trabalho?
Esse era o chefe de segurança da American Express.
- Velho amigo meu. - Sim.
Eu acho que muito do trabalho da polícia
trata-se da construção de relacionamentos.
Sabe, você ficaria surpresa
o que uma simples delicadeza pode realizar neste mundo.
Página três.
O cara diz que nunca sai para jantar,
e há um grande débito
uma semana antes da Claudia ser assassinada.
Um lugar italiano lindo, romântico e caro na Bond.
Garrafa de vinho, castiçais, olhares melosos, quinquilharias.
Talvez você devesse dar uma olhada.
Não se preocupe em me agradecer. Não, realmente...
Não me agradeça.
Poderia conseguir os registros de propriedade dos Wards?
Ainda não tenho o local do crime.
Jane...
trouxe mais alguns suspeitos para você olhar.
Na verdade, não é um bom momento. Desculpe.
Sim, desculpe pela noite passada.
Nunca tive uma policial como testemunha.
Entendo isso.
E talvez eu estivesse um pouco intimidada.
Você tem uma reputação. Uma boa, mas... enfim,
reduzi a quantidade de fotos para ser mais fácil para você.
Vou olhar mais tarde, tudo bem?
Agora eu estou tentando fechar um homicídio.
Eu estou tentando solucionar um assalto.
Do seu pai, na verdade.
Você está um pouco cansada, ou sempre age assim?
Reg?!
Meu Deus, Reg!
Oi, gata! Como você está?
E está vestindo vermelho.
Não sabia se você estaria aqui ou não. Estou bem!
Como vai? Deixe-me vê-lo.
- Deixe-me vê-la. - Você tem malhado.
Não, não isso é tudo genética, querida.
Com licença, com licença.
Nos conhecemos?
Augie Blando. É um prazer conhecê-la.
- Lou Calderon. Como vai? - Oi.
- Evrard Velerio. - Oi.
- É um prazer conhecê-la. - Esta é Carolina Rivera.
Jay e eu a ajudamos
quando ela era só uma detetive iniciante na Roubos.
Quer saber? Vamos sair e beber... pelo Jay.
Tenho que ir ao tribunal. Que tal mais tarde?
Deixe-me lhe dar meu celular novo. Com licença.
Espere, espere. Eu peguei.
- Policial abatido. - Espere um pouco.
Aqui está.
Pode ficar com essa.
- Obrigada. - Aqui, eu tenho outra caneta.
- Sim. - Sim.
- Prazer em conhecê-la. - Tome cuidado.
Calderon?
- Calderon? - Sim?
Um segundo?
Já que você aparentemente perdeu a corrida da caneta,
se importa de checar a pista do restaurante
no nosso caso de assassinato, pelo amor de Deus?
Obrigada.
Então por que mentiu, David?
Por que disse que não a via há meses?
Porque sabia o que pensariam!
Que foi você quem espancou Claudia até a morte.
Que se livrou do corpo dela. É mesmo o que achamos.
A garçonete disse que a deixaram desconfortável.
Ela nem queria ir à sua mesa. Quer nos dizer
por que vocês brigavam tão feio?
Ela veio até minha casa naquela noite, do nada.
Fizemos sexo.
E então ela queria ir comer nesse lugar que sempre fomos,
e eu pensei...
Sabe, não sei o que eu pensei.
E eu disse algo idiota sobre estarmos juntos de novo,
estarmos felizes.
E então ela disse que era tudo só para dizer adeus.
Para sempre.
Como você se sentiu quanto a isso?
Como se sentiu com isso, ela fazendo isso com você?
Mal.
Quer dizer, eu a amava...
Amava.
Eu não queria que ela se fosse.
Não, não.
Ela queria deixá-lo.
É por isso que a matou, certo?
Sabe, encontramos cabelo e impressões digitais da Claudia
- na sua casa. - Porque ela esteve lá.
Você a matou lá.
- Eu não... - Você a matou.
Eu não a matei. Eu a amava.
E a última coisa que ela me ouviu dizer
foi que eu esperava que ela nunca mais voltasse.
Vão me prender ou posso ir?
Você o deixou ir, tipo, livre?
Sim. Direto pela porta.
Tenha um bom dia, assassino.
Entre.
Oi.
- Sente-se. - Obrigada.
Por que liberou o namorado?
Achei que ele se encaixasse no caso.
Ele é um idiota desajeitado,
e não há confissão, testemunhas,
prova física, nem local do crime.
Além disso, eu não acabei com o marido.
Então? E quanto ao marido?
Ele chorou.
Mas ele é assustador.
E sem confissão, sem testemunha,
sem prova física, sem local do crime, além de um álibi.
Se prendermos o cara errado, não teremos outra chance.
Você tem que ter certeza.
Eu sei.
- Quem você acha que é? - Não sei.
O marido?
Mesmo que ele tenha chorado,
algumas pessoas querem que você os veja sofrer, sabe?
Então você pode vê-lo espancando a mulher com suas mãos, sozinho.
Posso ver qualquer um fazendo qualquer coisa
se estiver bravo o bastante.
Então, sim, posso vê-lo fazendo isso,
mas no momento é só um palpite.
Não, nunca é só um palpite.
Sempre vem da experiência, ou... quem sabe?
Pode não te levar até onde está o assassino todas as vezes,
mas nunca é só um palpite.
Digo, se alguém...
fosse te apontar uma arma, quem seria?
O marido.
Saúde.
Com a investigação de quem matou Claudia Ward
parece estar num impasse. A polícia está sob pressão
para prender o suspeito.
Por que falar com o marido de novo?
Porque quero ver sua cara ao dizer
que vamos prender o namorado.
Mas não vai prendê-lo, você o liberou.
Sei disso, Augie. Obrigada.
Aquela detetive Rivera deve voltar logo?
Carolina.
- Por que quer saber? - Por que quero saber?
Mulher linda, solteira,
grande sorriso, ri das piadas dos outros.
Vocês está certa. Ela é horrível. Nojenta.
Sabe o que mais é horrível?
Filé...
Pornografia.
- Fique aqui. - O quê? Por quê?
Porque está me incomodando pra caramba, por isso.
Só para você saber,
você tem a pior personalidade que qualquer pessoa que conheço.
Detetive Timoney...
Em que posso ajudá-la?
Olá, Sr. Ward. Espero que não se importe
- por eu ter vindo sem avisar. - Não. Entre, por favor.
Obrigada.
Não acho que disse antes, mas sua casa é linda.
Obrigado. Devo me mudar logo.
- Traz muitas memórias. - Claro, entendo.
Não, obrigada.
Na verdade, eu só queria dar uma passada.
E te avisar que fechamos o caso com o David Hollister.
São ótimas notícias.
Pelo menos eu...
acho que são ótimas notícias.
Pensei que faria eu me sentir melhor.
Sabia que ele e a Claudia se viram
cerca de uma semana antes de ela morrer? Ela lhe contou?
Não.
Porque, até onde você sabia, eles tinham terminado, certo?
Isso mesmo.
É incomum encontrar mulheres que são detetives da Homicídios?
Não para mim.
Você tem filhos?
- Não. - Por que não?
Ocupada, eu acho. Sortuda.
Talvez ainda não tenha conhecido o cara certo.
E quem você acha que seria?
Eu não sei. Não te conheço.
Não conhece. Sou um partidão.
E vou te avisar quando o prendermos, certo?
Não, eu sei o caminho. Obrigada.
Timoney.
Pesquisei as relações passadas dos dois palhaços.
Todas as ex do namorado dizem o mesmo:
grande cara, romântico, charmoso.
Provavelmente um bom amante, provavelmente...
lava o cabelo delas.
- E quanto ao Malcolm? - Não achei nada.
Nenhuma ex.
Mas você me pediu para pesquisar propriedades.
Ele está pagando aluguel em um apartamento no Queens.
Para alguém que se chama Susan Whitney.
- Amante? - Talvez.
- Te enviei agora o endereço. - Certo.
- Reg? - Sim?
Agradeço muito por isso.
- O quê? - Que foi?
O que diabos isso quer dizer?
Está sendo sarcástica?
Eu estava sendo legal!
Malcolm paga aluguel de um apartamento no Queens.
Vamos ver como é a prostituta.
Este lugar é muito...
legal.
O Malcolm paga o aluguel?
O quê?
Desculpe. O Malcolm paga o aluguel daqui?
Não acho que isso seja da sua conta.
Mas sim. Ele é um filho maravilhoso.
Quando vendi minha casa, ele achou este lugar para mim.
É mesmo? Então, o seu sobrenome é Whitney.
É do meu segundo marido.
Ele morreu de câncer na garganta.
O Malcolm te visita com frequência?
Ele vem me visitar todo domingo.
Isso é muito legal.
Um homem deve visitar sua mãe.
Você gosta de gatos, meu jovem?
Adoro.
Esta está prenha.
Deixe-me seu cartão que você pode escolher primeiro.
Isto é tão legal.
Obrigado.
Você passava muito tempo com a Claudia e o Malcolm?
- Eles pareciam felizes juntos? - Malcolm só vinha aqui sozinho.
Ela era alérgica a gatos. Mas, sim, ele parecia feliz.
Feliz como um homem pode ser casado com uma puta.
Como é?
Ela não gostava de ninguém nem de nada.
Eu gostava da Kasey muito mais.
Kasey? Quem é Kasey?
Ele esteve com ela por anos, e, de repente, ela some.
E ele e a vadia se casam.
E ela queria que eu fizesse um brinde no ensaio.
- Espere, a vadia é a Claudia? - Eu fiz o brinde.
Eu disse: "Para a Kasey, e ela deveria estar aqui."
Senhora, a Kasey tinha sobrenome?
Sim. Monrad.
Sinto muito que sua língua esteja doendo,
ainda assim terá que limpar o quarto.
Olá, Kasey Monrad?
Sou a Detetive Timoney. Posso entrar?
- Claro. - Obrigada.
Não tenho certeza sobre o que lhe dizer.
Vi na TV sobre a mulher dele, mas não o vejo há anos.
Por que vocês terminaram?
A gente não tinha muito em comum.
Quero dizer...
Eu só tinha 16 anos quando nos conhecemos.
Igual à Claudia. Sabe como ela morreu?
Não disse no noticiário.
Ela foi espancada até morrer.
Certo.
Isso te surpreende?
Por que surpreenderia?
Ficaria surpresa que a Claudia foi espancada até a morte?
Você ainda está com tanto medo desse cara?
O que ele pode fazer com você agora?
Ele não é um super criminoso, nem uma força da natureza.
É um executivo gastador com um corte de cabelo feio
e uma mãe louca que saiu de um filme de terror.
Ele é um paspalho.
E gosta de bater em garotas que fogem
de problemas com o pai.
Está me ouvindo?
Como você fugiu?
Engravidei e fiz um aborto.
Eu não podia ter aquele bebê.
Eu não te culpo.
Mas depois, eu estava sangrando e acabei precisando
que ele me levasse até a emergência.
Então ele descobriu.
Ele esperou até que eu melhorasse,
e aí quando voltei para casa, ele me bateu tanto,
que eu pensei que iria morrer.
Mas depois disso...
era como se eu estivesse morta para ele.
Então eu não fugi.
Ele me deixou ir.
Não vou testemunhar, espero que saiba disso.
Espero que saiba que você não vai precisar.
Acho que lasquei um dente com um daqueles biscoitos.
Noz-pecã, uma ova, está mais para lâmina de noz.
- Não me importo, foi ele. - A Kasey lhe disse isso?
Não, mas agora eu sei que foi ele.
Vamos voltar e dar uma boa olhada naquele álibi.
Duffy, pode me fazer um favor?
Sim, volte e olhe as propriedades da Susan Whitney.
Não, ainda não tenho o local do crime.
Obrigada.
- Por que estamos parados? - Não sei para onde vamos.
Para o restaurante Grey Cat.
Ele entrou às 18:32h?
Sim, ele disse que ia esperar no bar pela sua mulher.
Então ele não pediu nada até às 18:57h?
Sempre deixa ficar gente aqui 25 minutos sem pedir nada?
Porque eu não entendo esse esquema.
Ele entrou às 18:32h.
Certo, escutem...
Tudo que o Malcolm tem é o SMS.
Ele conseguiria dirigir daqui até o lixão e voltar
em 25 minutos? Essa é a questão.
Cruzar a cidade, na hora do rush em Soho?
- Nem a pau. - Concordo.
Será que ele foi correndo?
Inteligente.
Ele tinha o celular da Claudia. Falou com a recepcionista.
Checou seu casaco, com seu celular.
Certo. Então ele corre até a lixeira,
e liga para o seu celular com o celular dela.
Isso, e jogou o celular dela no esgoto, ou em outro lugar.
Voltou para o restaurante E foi para o bar "esperar".
Entenderam?
- Tudo isso em 25 minutos? - Sim.
Acho que seja possível.
Por que não descobrimos? Tome...
Cuidado com o chapéu.
Marque o tempo.
- Está pronta? - Estou.
Preparar... Vai!
Certo, isso será interessante.
Ela corre como um Oompa Loompa.
Ela não conseguirá.
- O quê... - Meu...
Meu Deus.
Não sei o que te dizer sobre isso!
Meu Deus. Espera. Ela está ofegante.
Quer que chame uma ambulância?
Novo plano!
- Está pronto? - Estou.
E... Vai!
Jesus.
Ele é queniano?
Os quenianos não estão no rank da maratona de Nova York?
- Porque o Lou estava. - Novo plano.
Está bem, Augie mediano.
Veremos algo completamente medíocre.
Certo. O Lou dá a largada.
Está bem. Pronto?
Vai!
Ele me parece bem medíocre.
Deus!
O álibi do Malcom está morto.
Com uma descansada de 3 minutos para voltar ao bar
e pedir um uísque antiquado para comemorar.
- Valeu mesmo. - Podemos ir?
- Pode ser agora? - Vamos agora.
Meu Deus.
Sabe como se livrar dos soluços?
Pedaço de limão, licor amargo, açúcar.
Segure na boca. Te dá um choque no organismo.
Faça isso.
Senão, continuará soluçando até vomitar.
- É muito bom. - Faça.
Como sabe que funcionará?
Cresci em um bar, eu sei tudo.
- Timoney. - Onde vocês estão?
No escritório da legista.
Diga para ela chacoalhar menos os drinques.
Não consigo te ouvir direito.
- Como está o álibi do Malcom? - Ele não tem nenhum.
Foi ele.
Então ele batia na ex-namorada, e enviou para si mesmo
o torpedo do celular da Claudia.
- O que mais? - Nada. É só isso.
Não querendo te complicar,
mas o promotor vai querer mais.
- Eu quero mais! - Então consiga mais.
Evrard pegou os registros telefônicos da casa da Ward.
Quando terminar de conversar com a legista, é claro.
O que ele disse?
Disse para terminarmos de beber.
Pode trazer a conta?
Acorde!
Ligaram do setor
de admissões da Universidade de Michigan
para a casa da Ward, com duração de 8 minutos
na manhã em que Claudia morreu.
Claudia tinha se matriculado para o próximo semestre.
Você está um caco.
Não dormi e tomei drinques mais cedo.
E aí? Acha que Malcom sabia sobre
- a Universidade de Michigan? - Ele atendeu o telefone.
Disseram que ele ficou perguntando
se era a Claudia Ward certa.
Ela estava fugindo. Ia deixá-lo, não é?
Oi.
Ainda está com minha caneta?
Ainda está com sua esposa?
Juro que olharei o banco de dados.
Eu estava por aqui, e queria lhe mostrar uma coisa.
Tem um segundo?
Bem...
Três dias antes do bar do seu pai ser roubado,
teve um assalto no East Village, com descrição similar.
Afro-americano, cerca de 1,83 e 77kg.
E na noite seguinte, outro bar é roubado.
De novo, descrição similar.
Três horas após o bar do seu pai ser roubado,
outro bar no Village é roubado: mesma descrição.
- Mesmo tipo de arma? - Mesmo .38 de cano curto.
Na parte alta, depois no Village, e se repete.
Acho que é um padrão.
Mas não consegui apoio da minha divisão.
Me parece bom. Deveria seguir em frente.
Com licença.
- Oi. - Susan Whitney tem um depósito.
Coisas que vieram da antiga casa e o que parece ser
um cabide com roupas da Claudia.
- Conseguiu um... - Sim, consegui um mandado.
Sim, já o executei. Sim, estou no local do crime.
Sim, deveria vir.
Lá nos fundos, detetive.
Que cheiro de amônia!
- O cara tentou limpar. - É, ele tentou.
Mas não fez um trabalho muito bom.
Acho que ele se afastou, deixou-a entrar primeiro.
Depois ele...
a atingiu por trás. Ela caiu.
Ele provavelmente a chutava.
Ela estava se rastejando, tentando fugir, mas...
Não tinha saída.
Mas isso...
Ele a estava esmurrando.
Batendo a cabeça dela contra o chão.
Ela lutou com ele.
Em algum momento...
ou ele a levantou, ou ela se levantou,
e ele esmagou a cabeça dela nisto.
Como é o nome da ex-namorada dele? Kasey?
Isso.
Espero que saiba como é sortuda.
Às vezes, a história não se repete exatamente,
mas ela rima.
Ele está aqui. Está pronta?
Talvez queira ir ao banheiro antes.
É, vou fazer xixi.
Vá pegá-lo.
Acabe com ele, Skip.
Você fez xixi?
Olá, Malcom. Como está?
Estou bem. O que está há?
- Disseram que têm novidades. - Temos sim.
Podemos ir lá fora? Hoje está bem movimento aqui
- e não tem privacidade. - Tudo bem.
É por aqui.
Quer chocolate? É gostoso.
Não, obrigado. Estou bem.
Vamos lá, viva um pouco.
Está no peso ideal. Dá para notar.
É bem aqui. Pode entrar.
Sente-se.
O que é isto?
É a sua esposa, Malcom.
Só queria lhe dizer que encontramos o local do crime.
- Encontraram? - Encontramos.
O depósito da sua mãe.
Bem, quero dizer, Claudia tinha as chaves de lá.
Ela guardava roupas lá...
As sobras do guarda-roupa de casa dela.
Sempre dizia como o guarda-roupa dela era pequeno.
Ela ia lá com frequência.
Mas não sei por que ela levaria o David para lá.
Também quero lhe dizer que não estamos atrás do David.
Ele foi inocentado.
Bem, tem outros suspeitos? Já verificaram os caras
- que estavam no depósito? - Ainda não.
Sabia que sua mulher ia fazer graduação
em Michigan no próximo semestre?
Sim. Claro que eu sabia disso.
Não achou que deveria nos contar?
Não vejo o que isso tem a ver com o caso.
Eu esqueci.
Conversamos com uma de suas ex-namoradas:
Kasey Monrad.
Ela nos contou que você batia nela.
- Kasey. - Lembra-se dela, não é?
Claro.
Não vou entrar em detalhes, mas Kasey
tem um histórico de doença mental.
Então me perdoe, mas considere a fonte.
Deus, vocês realmente pressionam as pessoas, né?
Kasey. Deus, aquela pobre garota.
Vocês aparecem na casa dela,
e perguntam coisas fazendo-a pensar que sabe de algo.
Acho que Claudia levou mais porrada do que a Kasey.
Kasey nunca teria coragem de trair você,
mas David Hollister...
Aquilo foi um ato de revolução total.
Ele deve ter sido maravilhoso... para ela arriscar ser pega.
Mas um cara como ele, depois de um como você,
deve ter sido como uma cerveja gelada em um dia quente.
Não consegue parar depois que começa.
Tudo que sei é que ela voltou, e eu a perdoei.
Me magoou. Não foi fácil, mas a perdoei.
Conseguiu uma nova no abrigo?
Já escolheu uma hoje? Claudia, Kasey.
Quanto anos essa tem? 14, 15 anos?
Conversei com sua mãe. Ela lhe contou?
- Sim, ela mencionou algo. - Contou? Que bom!
Que mulher amável!
E ela te ama.
Ela sempre está ao seu lado. E quer saber?
Quando minha mãe era viva, também era assim.
Como sua mãe: desviando tudo
que pudesse machucar seu pequeno Malcom.
- Mas ele está crescido agora! - Não preciso da ajuda dela.
Não precisa? Acho que não precisa.
Não precisa de ninguém para lutar suas batalhas,
especialmente uma mulher,
porque você luta suas batalhas contra mulheres, não é?
Sabe o que estava me perguntando?
O que aconteceria se tivessem uma filha, ao invés de um filho?
O que aconteceria?
Digo, como se sentiria sobre isso?
Acabaria batendo na sua filhinha também?
- De que está falando? - Do bebê.
Você sabia que a Claudia estava grávida.
Não sabia?
Então...
Claudia descobre que estava grávida,
e decidi tê-lo, não como a Kasey.
Então ela planeja
para si mesma e o bebê, fugirem de você.
Mas você descobre, e o que faz?
Bate nela até ela morrer, e joga o corpo dela na lixeira
perto da casa do David Hollister, para incriminá-lo!
Tinha 12 semanas de idade, sem dúvida, era seu!
Não dá para ver pela foto,
mas a legista disse que com certeza era menino!
Você matou o seu filho, Malcom!
- Não me diga o que fiz. - Ei! Sente-se!
Sente-se!
Vadia!
De quem era a ultrassonografia?
De uma assistente administrativa de mandados.
Ela estava há quatro meses com a garota.
Mas ficou feliz em fazê-lo quando disse o motivo.
Foi algo só orando, mas funcionou.
- Bem pensando. - Obrigada.
De nada.
Pelo amor de Deus!
Subsfreak ©